離散與融合──洪素珊「認同三部曲」新書發表會
「所有這三部小說，都是關於來到異國、與異文化相處的故事。三位女孩——中國人銀娜、德國人英格、中德混血兒木蘭——帶著敞開的視野與心靈，躍入全新的環境裡，並有幸遇見幫助她們一起面對的人們。儘管女孩們各自生活在不同的時代，但這些經驗卻是全人類共有的──而且非常貼近我們眼下的世界。」 ──洪素珊，給台灣讀者的話
近三十年前，洪素珊博士來台任教，與台大外文系同事蕭亞麟老師結識，得知她的人生故事，種下文學因緣，動筆撰寫《銀娜的旅程》，並陸續寫下《英格的孤島》及《木蘭的外婆》，遂有「認同三部曲」的誕生。「認同三部曲」以十年工夫寫就，地理上跨越了歐亞大陸，時間上從二十世紀上半葉來到二十一世紀初，主題涵蓋戰爭、流亡、離散、融合。透過三位女主人翁的人生故事，作者想說的是：友善的接納對外來者而言，意義何其重大。2018年10月，「認同三部曲」出版完成，我們特別邀請洪素珊博士來台出席新書發表會，分享寫作歷程，歡迎您一齊共襄盛舉，見證這三部小說的開花結果。
1989年，洪素珊博士（Dr. Susanne Hornfeck）受德國學術交流總署（DAAD）派任，於台灣大學外文系擔任客座講師，在台任教期間，結識同在外文系任教的銀娜，得知她的人生故事，種下文學因緣。於是起了念頭，動筆撰寫這個中國小女孩在二戰期間的奇妙經歷，即為《銀娜的旅程》。此後並陸續寫下《英格的孤島》及《木蘭的外婆》，遂有「認同三部曲」的誕生。
「認同三部曲」以十年工夫寫就，地理上跨越了歐亞大陸，時間上從二十世紀上半葉來到二十一世紀初，主題涵蓋戰爭、流亡、離散、融合，透過三位女主人翁銀娜、英格和木蘭的人生故事，作者想說的是：友善的接納對外來者而言，意義何其重大。
「認同三部曲」的誕生，建立在一張橫越歐亞的跨國文學與翻譯網絡之上。八十一年前，銀娜在中國搭上郵輪向德國啟程；三十年前，從德國來的洪素珊與銀娜在台灣結識；十年前，銀娜的女兒馬佑真著手翻譯三部小說。
2018年10月，「認同三部曲」已出版完成。左岸文化特別邀請洪素珊博士來台出席「認同三部曲」新書發表會，分享寫作歷程，歡迎讀者一起前來共襄盛舉，見證這三部小說的開花結果。
《銀娜的旅程》簡介：
這是一段改編自真人實事的故事。一九三七年中日戰爭爆發，七歲的陳銀娜從上海飄洋過海來到德國，寄養在馮．史坦尼茨太太家。陳家與馮．史坦尼茨家的友誼可追溯至一九○○年的義和團事變。因著當年的友誼，銀娜得以到德國小城布蘭登堡躲避日禍。但抵達不久，戰爭再度威脅到銀娜的生活，希特勒揮軍波蘭，掀起第二次世界大戰。銀娜密切關注著戰局，卻意外發現：侵略她祖國的日本，如今成為第二家鄉德國的同盟；而她遭到納粹迫害的猶太朋友，則選擇逃往中國。逐漸長大的銀娜終於明白，在個人生活中的「朋友」、「敵人」和「家鄉」，有時竟和大環境所定義的如此不同。戰爭結束一段時間後，銀娜從歐洲來到台灣，一個她感覺很熟悉但又很陌生的國度。接下來，她又將展開什麼樣的人生呢？
《英格的孤島》簡介：
1938年11月9日深夜，納粹發動了捕殺猶太人、砸毀猶太商店的全面破壞行動，史稱「水晶之夜」。方克斯坦家的糕餅店也未能倖免於難。方克斯坦太太隨即採取行動：一方面營救身陷集中營的先生，一方面想辦法買到了船票。夫妻倆帶著獨生女兒英格，從布蘭登堡出發，踏上了流亡的旅程，前往當時唯一接納他們的城市──上海。當爸爸媽媽開始在十里洋場為了生存而奮鬥，小英格則踏上了她的冒險之旅：探索陌生的城市、融入陌生的人群、戰勝陌生的語言，甚至靈活地運用中國朋友伊娜送她的筷子大啖中國菜。流亡上海被方克斯坦夫婦視為「困坐愁城」；但八年的「客居」卻讓英格有了新的家鄉。綁著金色麻花辮的小女孩，漸漸長成了一個有主見的年輕女郎。終於，戰爭結束了。但接下來的路，她要怎麼走呢？
《木蘭的外婆》簡介：
本書是以一個十五歲德國女孩子的眼光，來看待中國現代社會的真實面象及繁華的上海風光。透過她中國家人不同的角色和立場，讀者跟著木蘭一起經歷中國近現代的重大政治事件（文化大革命、天安門事件）。本書同時也是一部成長小說，木蘭從上海的經驗學習到，她中德混血的出身，不會使她的生活更困擾，而是讓她的生命更充實。藉由她的成長，外婆和媽媽之間原本尖銳的母女關係，也在無形中獲得了緩解。透過木蘭摸索自我認同的成長經驗，讀者可以思考，歷史或政治誠然會對個體造成影響，但卻不必然是人們認識對方的限制。
【關於作者：洪素珊（Susanne Hornfeck）】
德國慕尼黑大學文學博士，漢學家，「認同三部曲」作者。曾於一九八九年至一九九四年受德國學術交流總署（DAAD）派任，於台灣大學外文系擔任客座講師。從事專業著述及書籍翻譯，譯介（多數與汪珏合作）張愛玲、沈從文、林海音、白先勇、楊牧、哈金、張大春等多位名家作品至德語世界，是中德文學交流的重要推手。現居德國南部慕尼黑市近郊。
離散與融合──洪素珊「認同三部曲」新書發表會
時間｜2018年10月10日（星期三）14:30-16:30，14:00開放入場
地點｜華山1914文化創意產業園區，中三館2樓華山文創沙龍（拱廳）
主辦單位｜左岸文化
協辦單位｜馬氏思上文教基金會